مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
خداي نودل = قسمت 15 =
برام يه ليوان بريز ، عوضي
تو که خوب بلدي يه زنُ با زيرسيگاري بکُشي
حالا ميخواي بگي مثلاً انسان شدي؟
:ترجمه و زيرنويس مینا، مری، رها
کي فهميدين؟
... همون موقع که
تو برنامه "نودل" تلوزيون ظاهر شدي فهميدم
... حتماً سخت بود
که اين موضوع رو پيش خودت نگه داري
چه طور تونستي تحمل کني؟
سُس خمير با گذشت زمان جا ميُفته
معامله کردن با آدما هم همين طوره
... از من
چي مي خواي؟
... اطلاعات محرمانه نظامي
... و
موسسه گونگناک
هر 2تاشو ميخوام
آدم حريصي هستي
ميخواي هرچي که دارمُ
فقط به خاطر يه صندلي تو مجلس بهت بدم؟
ميتوني بهم بدي و بعدش ازم بدزدي
تو که اين کارو خوب بلدي
فقط 300 نفر از 50ميليون نفر ميتونن اون صندلي ها رو تصاحب کنن
نميخوام
فکر ميکني ميتوني منو شکست بدي؟
فکر نمي کنم ببازم
تو خيلي کارا انجام دادي که نميتوني ازش فرار کني
450ميليون وون
جُرم من در مقابل مبالغی که از وزارت دفاع گرفتی هيچ ِ
ميخواي بميري؟
تلاشم براي زنده موندنه
حتي يه موشم اگه گير بيُفته گربه رو گاز ميگيره
منو گير ننداز
ممکنه يه موش بتونه گربه رو گاز بگيره
ولي هيچ موشي بعد از گاز گرفتن زنده نمونده
من تاحالا نديدم
تو ديدي؟
حالتون خوبه؟
تا حالا شده از کسي بترسي؟
... کسي که به خاطرش
احساس خفگي کني
نه نشده
نشده؟
... من فقط از خون پدرم که
الان تو رگهامه خيلي ميترسم
... ميترسم خون اون قاتل
منو ديوونه کنه
ببخشيد که دير کردم
داشتم با آقاي "ها" درمورد يه موضوعي صحبت ميکردم
انتظار نداشتم زود بياين
شما خيلي بهم کمک کردين
اما اينو ديگه براي چي ميخواي؟
متاسفم ، ولي نمي تونم چيزي بگم
راستش ، برام مهم نيست براي چي ميخواي
مهم اينه که به دردت بخوره
اما ، خانم کو ، بايد اول يه موضوعي رو روشن کنيم
چرا ميخواي اونو نابود کني؟
... کونگ ناکوون
متعلق به خانواده ي "کو" هستش
ولي شوهرم داره نابودش ميکنه
من هرکاري براي متوقف کردنش ميکنم
و چرا من؟
... شما
تنها کسي هستين که ازتون ميترسه
به خاطر همين باهاتون تماس گرفتم
اون تظاهر ميکنه از هيچي نمي ترسه
... من ميخوام
.. کارشو تلافي کنم
و نابودش کنم
(جواب آزمايش دي اِن اِي)
(ها جونگ ته ، پدر قانوني کيم داهی است)
چرا يهو عوض شدي؟
اولش يه آدم معمولي بودي ، الان مهربون شدي
تو واقعاً کي هستي؟
شنيدم 20% سهام گونگ ناکوونُ دادن به تو
اونو بده به يکي ديگه و از شرش خلاص شو
تو ميتوني اينجا بموني من تو گونگ ناکوون مي مونم
به خاطر همين با من خوب شده بودي؟
تا از من استفاده کنه؟
فکِت نیُفته؟
چرا انقدر تعجب کردي؟
همشو من بايد بشورم؟
مگه غير ظرف شستن کاره ديگه اي بلدي؟
نبايد اينکارُ قبول ميکردم
... سرآشپز منُ آورده اينجا
خودش ميخواد از اينجا بره
منظورت چيه؟
داهی ، اين همه مدت کجا بودي؟
پرسيدم يعني چي "سرآشپز ميخواد بره"؟
رستوران شي ميون
بدون ما ميخواد يه کاره جديد شروع کنه
... اون داره تلاش ميکنه
طرف آقاي "ها" باشه تا پيروز بشه
اي کاش ميتونستم نابودش کنم
اين حرفا رو نزن
اون که هويج نيست
حرف دهنتُ بفهم
اون کجاست؟
چه خبر شده؟
منم دوست دارم همينو بپرسم
داهی
ميخواي بري رستوران "شي ميون"؟
با من مهربون بودي
خيلي چيزا يادم دادي و گذاشتي من تو مقام تو باشم
اينا قسمتي از نقشه ات بود که بتوني ازم سواستفاده کني؟
... تو
به خاطر آقای "ها" سعی کردي کاری کنی تا سهامم رو واگذار کنم؟
آروم باش و به حرفام گوش بده
فکر کنم سوءتفاهم شده
چه طوره بعد از ديدن اين بقيه حرفاتو بگي
فکر ميکردم تو عاشق "نودل" هستي
و گذشته بدي داري ، مثل خودم
فکر ميکردم بين ما چيزي هست ... بهت اعتماد کرده بودم
و اين جواب همه ي خوبيام بود
کي ميخواي دست از شکايت کردن برداري؟
... تو بودي که
اول دروغ گفتي ، نه من
وانمود کردي آقاي "ها" رو نميشناسي
تو بودي که بين خانم کو و خانم سول قرار گرفتي
... اين تصادفي بود که
آقای "کو" از سهامش به تو داد؟
در مورد مرگش چي؟
... اينجا
يه رستوران معمولي نيست
اينجا يه ميدون جنگه که مردم براي نجات جونشون ميجنگن
اگه شکايتي داري ، برو يه جاي ديگه
عوضي حرومزاده
خوب گوش کن
اينجا يه ميدون جنگه که مردم جونشون رو ميذارن وسط
و من بايد ببَرم
از هرچي بتونم استفاده ميکنم
و هرکيُ که مجبور باشم نابود ميکنم
پس با اين رفتار احمقانه ت وقت منو نگير
عشق نودل؟
بره به جهنم
... ميدونم
چقدر از آقاي "ها" بدت مياد
اما خودت چي؟
تو هم فرقي با اون نداري
چون دلم ميخواد
شبيه بابات باشم
جرئت داري دوباره برگرد
... اون وقت
خودم نابودت ميکنم
کجا بودي؟
نگرانت شدم چرا تلفنتو جواب نميدادي؟
... هرجايي که ميرم
تلفنمو جواب بدم يا ندم ، به تو ربطي نداره
حتماً آقاي "ها" دستور داده هميشه جلو چشمات باشم
ببخشيد ، بايد مي اومدم جلوچشمات
داهی
حالم داره بهم ميخوره
توهم تظاهر ميکردي مراقبمي و کمکم ميکردي تا ازم استفاده کني
... ديگه حالم داره بهم ميخوره پس لطفاً
منو تنها بذار
اينطور نيست
... خانم کو ، خانم سول
و ميونگ
قبلاً اين حرفارو بهم زدن
توهم هيچ فرقي با اونا نداري
تاحالا موشي نبوده که
گربه رو گاز بگيره و زنده بمونه
برگشتي؟
تو سالن يادبود ديدمت
نميدونم خود ِواقعيت بود يا نه
ولي اگه واقعي نبود
زندگي من ديگه هيچ ارزشي نداره
پس بهت اعتماد ميکنم
اما به غير اون
به هيچي اعتماد ندارم
وکالت ِسهامم رو بهت دادم
و تو هم باهاش سرآشپز رو فرستادي رستوران شي ميون
ميدونم تو اونو انداختي تو زندگي من
کار من نبود
مهم نيست ، گذشته ها گذشته
فکرکردن درموردش فقط عصبانيم ميکنه
وکالتی که بهت دادم
ميخوام بهم برگرده
من عاشق نودلم
همچنين کارمنداي آشپزخونه
اما شما فقط به پول و سهام اهميت ميدين
من براي زنده موندن از همه چيز استفاده ميکنم
... چه از سهام
چه از اينکه دختر شمام
من از گونگ ناکوون محافظت ميکنم
مهم نيست رئيسش کي باشه
بزرگ شدي
بگيرش
و ازش محافظت کن
اگه بتوني از دارايي هات محافظت کني
اون موقع ميتوني دارايي بقيه رو هم بگيري
نميخوام حق کسيُ بخورم
اگه رئيس رستوران شي ميون بشي
همه چيز ِ ميونگ رو ميگيري
اگه بتوني مقام منو بگيري ، همه چيز ِ منو ميگيري
مگه بد ِ؟
باختن چيز ِ بديه
اين چيه؟
نگاه کن
(صورت حساب بانکي)
... ميبيني که
از 10 بانک چک صادر شده
اما همه رفته تو يه حساب
اين يعني تمام پولا رفته تو حساب يه نفر
دوکو
... تمام اون پولا
به حساب يه شرکت جعلی خارجي واریز شد
حدود يه سال بعدش ، پول ها برگشت
به موسسه گونگناک
من ميتونم از اين عليه آقاي "ها" استفاده کنم
از اين داستان دور باش
ببخشيد
ازت خواستم جونگ ته رو نابود کني
هدفت از دنبال کردن اين پرونده چيه؟
يه لحظه
موسسه، پایگاه اصلی اونه
چرا بايد بيخيالش بشم؟
کاري که بهت گفتم بکن
دوکو رو بگير و ازش واسه رسيدن به جونگ ته استفاده کن
بعدش حکم تفتيش گونگ ناکوون رو بگير
وقتي رفتي اونجا
يه سري پرونده رو برام پيدا کن
اون وقت وظيفه تو تموم ميشه
... من
دختر حرف گوش کني نيستم
نميخوام کارم به خاطر خواسته ی ِشما باشه
چرا اینُ به چشم ِ یه خواهش نمی بینی؟
شما دنبال چي هستين؟
آقاي "ها" يا اطلاعات؟
اين داستان از زماني شروع شد که خواستم بدونم پدرمو کي کشته
حالا ميخواي من برات کار کنم
دليلي براي ادامه اين بحث نيست
اگه ميخواي با من معامله کني
راهش اينه که يه چيزايي بهم بدي
با اين حال ، چيزي بهم ندادي پس اين معامله نيست
قربان
حکم تفتيش رو بگير و اطلاعات رو برام بيار
اون موقع بهت ميگم کي پدرت رو کُشته
به اين ميگن يه معامله
اون پرونده ها چي هستن؟
بازکردنش برات گرون تموم ميشه اگه بخونيش ميميري
بازش نکن
و نخونش
ميدوني چي بيشتر عصبانيم ميکنه؟
وقتي کسي ازم سواستفاده کنه
دادستان آه ، منم
چائه يوکيونگ
فکر ميکردم باهوشه
اما اصلا حرف گوش کن نيست
کمکش کن
و بعد تحقیقُ خودت مديريت کن
تحقیقُ جدی بگير و پرونده ها رو برام بيار
اون موقع بهت ميگم باباتو کي کشته
منم ، ميتونيم همديگه رو ببينيم؟
(منوي رستوران شي ميون)
خداي من ، اينا چيه؟
داشتم منو رو مي نوشتم ، خوب شد ديدمت
چي شده؟ از کونگ ناکوون اومدي بيرون؟
واسه يه مدت کوتاه ، دوباره برميگردم
اين چيه؟
يه چيز خوب براي سلامتيت
يه لحظه
مرسي
ميتونم يه کم بخورم؟
صبر کن ، يه کاسه برات درست ميکنم
همينا خوبه
خوشمزه ست
شواهدي داريم که موسسه گونگناک پول منتقل کرده
دوکو اينکارو شروع کرد ولي ميتونم آقاي "ها" رو هم بکشيم وسط
اين منو به کونگ ناکوون ميرسونه
(صورت حساب بانکي)
برنامه چيه؟
... فرداصبح حُکم احضاریه و بازجويي دوکو
و تفتيش اونجا رو ميگيرم
شواهد ممکنه نابود بشن نمي تونم وقت رو هدر بديم
فقط بهم بگو اتاق مخفي کجاست
اول من بايد برم اونجا
بهت گفتم با من هماهنگ باش چرا سرخود عمل کردي؟
انقدر لجباز نباش
مجبوري آقاي "ها" رو نابود کني و بعدش از کونگ ناکوون بياي بيرون
بگو ، اتاق مخفي کجاست؟
مطمئن نيستم
اون سيستمُ عوض کرد و اون سري به زور تونستم بيام بيرون
اين از منبع موثقيه؟
.مجبور نيستي بهم بگي
.من اينو از نماينده سو گرفتم
معتبره
و اينم هست
[ها جونگ ته]
دنبال آقاي ها مي گشتم، ببين
.ديگه بايد برم
برو کنار
.من مراقبتم
هيچوقت نمي خواستم تو رو بپام
هيچکس از فاصله به اين نزديکي کسيو نمي پاد
پاييدن و جاسوسي کردنُ بايد از راه دور انجام داد
...بابت اون روز
.معذرت ميخوام
.من گيج شده بودم و نمي دونستم به کي بايد اعتماد کنم
...براي همين - ...خوشحالم -
.که برگشتي
چطوري؟
خوبم
تو چي؟
منم خوبم
چي ميخواي؟
...من بايد
.يه خواهشي کنم
.ميخوام بدونم اتاق مخفي کجاست
.ترجيح ميدم در موردش حرف نزنم
.ميونگ ميخواد دوباره بره تو
.ميدونم يه بار کم مونده بود گير بيفته
...اگه اين بار
.نمي تونه بره تو
آقاي ها ميدونه
مثل اين مي مونه که تو تله اي که درست کرده، بيفتيد
.براي همين من اول ميرم
.بگو چطوري برم
اينطوري، ميونگ در امانه. اونجا
ممکنه بتونيم يه چيزي در مورد پدر و مادر من و پدر تو پيدا کنيم
ته ها
.منم هيچوقت تو نرفتم
.ولي يه چيزي اذيتم مي کنه
...آقاي ها
.جديداً يه قلم خودنويس همراهشه
اون که رستورانُ اداره نمي کنه پس کاغذ براي امضا نداره
.و چيزي نمي نويسه و امضا نمي کنه
ولي به طرز عجيبي وقتي اون خودنويس باهاش نيست، ناراحته
يه قلم خودنويس؟
.اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
متشکرم
خداحافظ
...گفتي
.ما ميتونيم بدون ِدوست هم زندگي کنيم
حق با توئه
ممکنه دوستا زياد به کار نيان
ولي ته ها
.از عمد ما رو کنار نزن
مراقب باش
حُکمُ دادن؟
چرا اينقدر طول کشيد؟
رئيس
منتظر ايني؟
[اداره پليس منطقه اي سئول]
اين دست شما چيکار مي کنه؟
.من با دايره تحقيقات تماس مي گيرم
رئيس
.دو تا تيم بشيد. يکي بره به شرکت وام دهي
و بازرس چائه، تو با من به گونگناکوون بيا
وايسيد، رئيس
...چرا شما
.بذار منم کمک کنم
همراهم بيا
خداي من
.من کلي مهمون دارم
بايد قبل از اينکه اينجا مهموني بديد .به من خبر ميداديد
.ما مجوز تفتيش داريم
.پس فکر کنم چاره اي ندارم
دفترو بگرديد
اين چه وضع مزخرفيه؟ مجوز تفتيش؟
.من فکر کنم يه گندي زده و گيرش انداختن
به خودش بستگي داره که گير بيفته يا جون سالم در ببره
به من چه
چي؟
...نکنه تو
پشت همه اينايي؟
چرا؟
.من همه چيمُ از دست دادم
انتظار داري همينطوري بشينم و تماشا کنم؟
گانگ سوک
.اين همه مونُ به کُشتن ميده
تو با تلاش براي گير انداختن آقاي ها، گونگناکوونُ به خطر انداختي
اگه همينطوري دست رو دست ميذاشتم، بهرحال .گونگناکوونُ به اون مي باختم
،حتي اگه به قيمت يک کم خونريزي باشه
.بايد اول شوهرمُ بيارم پايين
.بيرحم شدي
.حالا مي بيني
.حتي يه کِرم عوض ميشه
.من که انسانم
بايد يه کار بزرگتر از يه کِرم کنم، فکر نمي کني؟
.باورم نميشه
گانگ سوک
.همه چي تميزه. نتونستيم هيچي پيدا کنيم
واي
اين چه وضعشه؟
فقط دنبال چيزي که ميخوايد بگرديد، و هرچي هم ميخوايد .با خودتون ببَريد
ازت نا اميد شدم، بازرس آن
مي خوام بدونم سربازرس اينا رو بفهمه چي ميشه
باورم نميشه
چرا همه چيو تميز نمي کنيد؟
اگه گشنتون تموم شد، بفرمایید يه نودل اينجا بخوريد
.من به آشپزخونه سفارششُ دادم
بريم
.بازرسيمون تموم شد
.لطفاً اينجا رو امضا کنيد
حتي بايد امضا هم بکنم؟
خداي من، چقدر پيچيده
کارتون تموم شد؟
.چه قلم خودنويس خوبي داريد
.اين يه هديه ست که براي خودم گرفتم
ميشه يه نگاهي بهش بندازم؟
.ميخوام براي يه نفر يه هديه خوب بخرم
اجازه ندارم ببينمش؟
البته که مي توني
چيکار مي کني؟
چه باحاله
کاراي ديگه هم مي کنه؟
بیایید تو
واي
اينجا خاليه
...من و تو
.در طي مراسم يه کاري داريم
چي؟
.از تلاشتون خيلي ممنونم
ولي اونا چيه داريد مي بريد بيرون؟
بياييد
بريم
اگه کارت تموم شده
ميشه پسش بگيرم؟
تو بودي؟ تو بودي، نه؟
بهم بگو. تو همه چيو به آقاي ها گفتي؟
تو تنها کسي بودي که من اين رازُ بهش گفتم .مطمئنم کار تو بود
چطور تونستي؟
چطور تونستي اين کارو باهام بکني؟
يو کيونگ
.هنوز نمي توني تيکه پاره ش کني
نه، اينطوري نبايد نابود بشه
...صبر کن تا وقتي که من گونگناکوونُ بگيرم
.و بفهمم اسم پدرم چي بوده
...من هر کار مي تونستم
.کردم تا بتونم تو رو از گونگناکوون بيارم بيرون
...ته ها تصميم گرفت براي آقاي ها کار کنه
.فقط به خاطر تو
گيل يونگ هروقت کمک خواستي، کمکت کرد
...الان
چطوري داري مزدمونُ ميدي؟
انتقام؟ باشه
.ميتوني هرکار دلت خواست بکني
ولي وقتي انتقام گرفتنت تموم شد
.ديگه هيچکسو دور و برت نداري
.آخرش بايد تنهايي بخندي و گريه کني
تو منبع اطلاعاتُ داشتي، ولي نتونستي بگيريش
...آره، انگاري
.اطلاعات درز کرده
.تازه، دوکو رو هم از دست دادي
بله رئيس
قرار بود از دوکو به عنوان طعمه استفاده کني که آقاي ها رو گير بندازي
ولي چطور تونستي دوکو رو از دست بدي؟
...اون توي فهرست تحت تعقيب ِ، پس به زودي
به زودي يعني کِي؟
بگيرش
بايد بگيريش تا بشه آقاي ها رو گير انداخت
فهميدي؟
بله رئيس
...درضمن
در مورد بازرس چائه يو کيونگ
انگار بايد طبق مقررات باهاش برخورد کنيم
.تعليق براش کافيه
.بازم بهش نياز داريم
.زياد باهاش تند برخورد نکن
بله رئيس
[دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه: 3 هزار دلار]
[کپي تأييد شده از شناسنامه]
ولي بعد از اينکه انتقام گرفتنت تموم شد
.ديگه هيچکسو دور و برت نداري
آخرش تنهايي بايد بخندي و گريه کني
فردا روز افتتاحیه ست، درسته؟
بله، آقاي ها
.چه عالي. خيلي تميزه
چرا در مورد تفتيش بهم گفتي؟
.ميخواستم هرجور که ميتونم کمکتون کنم
از کجا ميدونستي؟
.وقتي نماينده سو با پليس حرف ميزد، شنيدم
که اينطور
...ولي
.من از قبل آمادگيشو داشتم
.همه چي درست مطابق انتظاراتم پيش رفت
ولي، فکر نمي کردم تو کمکم کني، ميونگ
.انتظارشو نداشتم
پامُ از گليمم درازتر کردم؟
.دارم ازت تعريف مي کنم، ازت متشکرم
،بعد از اينهمه مدت زندگي توي بونگپيونگ
واقعاً وقتي به رستوران شي ميون ...در ماسان برخوردم
.شوکه شدم
فکر کردم "چطور ممکنه يه فروشگاه نودل اينقدر بزرگ باشه"؟
اولش، برام شبيه يه قصر بود
ولي بعدش، مثل يه خونه معمولی شد
هرچي روياهام بيشتر محقق ميشد
.گذشته م کوچيکتر ميشد
...رستوران شي ميونُ خوب اداره کن
...اين باعث ميشه گونگناکوون
.خيلي کوچيک بشه
.ميتوني ظرف چند سال اين کارو بکني
خداحافظ
مدت زيادي توي بونگپيونگ زندگي مي کرديد؟
...من دو سال، به علاوه سالهايي که
.آموزش نودل ديدم، تو خونه دوستم بودم
فقط بعد دو سال شديد جانشين رستوران شي ميون؟
.شانس آوردم. درست مثل همين امروز
[کپي تأييد شده از شناسنامه]
آقاي ها در طول دوران کالج به خاطر نقض قانون امنيت ملي تحت تعقيب بوده
.يه مدت خودشو مخفي کرد
...بعدش دوباره شناسنامه گرفت و به
.بونگپيونگ در استان گانگوون اومد
ها جونگ ته
يوپو ري، بونگپيونگ ميون، پيونگچانگ گون استان گانگوون
...آدرس خونه ي من
.شماره 801-2 يوپو ري، بونگپيونگ
.من اونجا با پدر مادرم زندگي مي کردم
چرا شبيه آدرس آقاي ها ـه؟
تازه، اون گفت که توي خونه يه دوست زندگي مي کرده
چطوري تونسته شناسنامه بگيره؟
ولي، من مطمئنم کيم گيل دو، از هويت يکي ديگه استفاده کرده
.من همه چيو کپي کردم و دزديدم
اون اسم پدر منو گرفته؟
اونو دزديده؟
اگه اينطوره، نه تنها اونو کُشته ...بلکه اين يعني اون حيوون
.کل زندگي پدرمم دزديده
ها جونگ ته، اسم پدر من بوده
،من تمام عمر از اون اسم متنفر بودم
.ولي اسم پدرم بود
[دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه: 3 هزار دلار]
.اين فروش مِي و ژوئن ماست
.فایده نداره
همه چي يه کم عوض ميشه
ميشه باهات حرف بزنم؟
ما بازم حرفي داريم؟
مي تونستيم مثل بازرس و قرباني همو ببينيم
.ولي همه چي مشکوک تموم شد
اگه بخواي يه آدم بيگناهو دستگير کني، دردسر پيش مياد
وقتي دردسر شد، دنبال بهونه از بيرون نگرد
.سعي کن به خودت نگاه کني
.براي همين من اينجام
.ميخواستم خودم به اين موضوع رسيدگي کنم
عاليه
.اميدوارم نتايج خوبي بگيري
آقاي پارک
.لطفاً اونو ببر خونه
کيم گيل دو
[دزد و قاتل تحت تعقيب، جايزه: 3 هزار دلار]
اين تويي، نه؟
.تا حالا همچين اسمي رو نشنيدم
،يک کم شبيه منه
.ولي نميشناسمش
.الان اشتباه اومدي اينجا
...بذاربهت بگم
.بايد الان کجا باشي. اينو يادت بمونه
چائه يو کيونگ
يه بازرس تازه کار در اداره پليس سئول
پدر تو چائه ايل هوان ـه
اون قبلاً سرهنگ دوم بود
زمان مرگش استاد بود
قاتلش زنداني سابق، پارک مو تِک بود
نماينده سو ته سوپ تو رو مجبور به اين کار کرده، نه؟
حالا، من کاري مي کنم اين از سرت بپره
،اون شب
پروفسور چائه بعد از جشن تولد دخترش برگشت خونه
پارک مو تک منتظرش بود، و اون زوجُ باهم کُشت
.اين احتمالاً تمام چيزيه که توي فيلم بوده
خواهش مي کنم بس کنيد
نه، ادامه بديد
،بعد از کُشتن پروفسور چائه و همسرش
نوبت دخترشون رسيد، شاهد اين جنايت
.با يه چاقوي خوني
بس کن- ادامه بده-
همون موقع موبايل ِ پرفسور چائه زنگ میخوره
پارک مو تِک با صداي زنگ موبايل ترسيد و فرار کرد
زنگ ِ موبايل جون ِ يوکيونگُ نجات داد
ميدوني کي تماس گرفته بود؟
من
ميتوني بري تاريخ تماسها رو چک کني
شماره موبايل ِ پرفسور چائه ....0172387
و 3937بود- 3937-
از کجا اينُ ميدوني؟
انگار خودت در محل حضور داشتي
تقدير ِ رابطه ي من و نماينده سو اينه که يه رابطه ي شوم داشته باشیم
ما سي سال ِ همديگه رو تحت نظر داريم
براي همين هم ميدونم
نماينده سو
از تو براي گيرانداختن ِ من استفاده ميکنه
بايد بدوني کي براي کُشتن ِ والدينم، قاتل اجير کرده
بهم بگو
بهم بگو، الان
تو بايد مجرمُ پيدا کني
نه من
تو نبايد به جاي بازجويي ِ من
دنبال ِمردي باشي که اين کارُ کرد
ببخشید؟
اينا رو نگفتم که گذشته ي غم انگيزت مرور بشه
خودت باید ميدونستي
فکر کردم الان زمان ِ مناسبش ِ
...اون آدم
نماينده سو ته سوپ بود؟
درسته
اون همون آدمیه که بيشتر از همه ازش ميترسم
اگه الان بري ميميري
:ترجمه و زيرنويس مینا، مری، رها
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
هفت روز بعد
چئو نو
تو بيست دقيقه دستوري نيومده، درسته؟
ميدونم وقت ِ ناهار تقريباً تموم شده
اما اين خيلي طولانيه
البته که طولانيه
من هرگز قبلاً تو وقت ِ ناهار اينقد استراحت نکرده بودم
چي ميشه اگه از کار بيکار بشيم؟
چه خبره؟
دستهام امروز خيلي تميزن
....چرا تو
ببندش
ميگن، کسيُ يه بار ببيني هميشه يادت ميمونه
بدون ِ ميونگ احساس ِ خلا ميکنم
خداي من
اين کيه؟
داهي هستش
چي؟
ای خدا عجیبه
چطور ميتوني بخوابي؟
بلند شو
خيلي سرو صدا ميکني
قربان
چي تو رو اينجا کشونده؟
تو
گونگ ناکوونُ فروختي؟
چي؟- فروختيش؟-
درباره ي چي حرف ميزني؟
ميدوني چرا فروش ِ ما کم شده؟
...چون
درست مديريت نميشه
اي خدا
چون تو، دستور ِ
نودل ِ گندم سياه با گوشت ِ قرقاول سلطنتيُ به رستوران ِ شي ميون فروختي
نميدونستي که
رستوران ِ شي ميون نودل گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتي ميفروشه؟
اونم به نصف ِ قيمت ِ ما
رستوران ِ شي ميون
گونگ ناکوون رو از دور خارج کرده
ممکن نيست- چرا؟-
بهم اعتماد نداري؟
پس باهام بيا
ما ميتونيم بريم
تا خودت با دو تا چشمهات ببيني
کِي غذامونُ مياريد؟- ميشه يه کم عجله کنيد، لطفاً-
خوش اومديد- سلام-
بفرماييد داخل- بفرماييد غذاتون-
چقدر طول ميکِشه؟
حدود 40 دقيقه
زمانش طولانيه
خدافظ، دوباره تشريف بياريد
اون تو گونگ ناکوون آموزش نديده بود؟
آره، خيلي خوشمزه ست- آدماي زيادي هستن-
بايد واقعاً خوب باشه
ببخشيد
بله؟- يه نودل ِ گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتي، لطفاً-
کِي غذاي ما رو مياريد؟- عاليه-
اين نودلها خيلي خوشمزه هستن
اين نودل ِ گندم سياه با گوشت قرقاول ِ سلطنتي
از نودل ِ گونگ ناکوون بهتر ِ
باشه- بايد زمان ِ زياديُ صبر کنيد-
نودل ِ گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتي خوبه
ممنونم- ببخشيد-
بله؟- ميتونيد غذامونُ بياريد؟-
ميشه کمي آب بياريد؟
باشه
ميونگ
يه کم ما رو تنها بذار
پس با اجازه
هنوزم داري ميگي اون دستورشُ ندزديده؟
طعمش دقيقاً مثل ِ طعم ِ نودل ِ گونگ ناکوون ِ
واقعاً دستور ِ مخفيُ بهش ياد دادي؟
چرا بايد همچين کاري کنم؟
پس از کجا ميدونه؟
تو اونُ مخفيانه به عنوان ِ جانشينت ملاقات ميکردي و
بهش آموزش ميدادي؟
من چطور ميتونم بدون ِ اجازه خانواده ي مون با اون بعنوان ِ جانشينم ملاقات کنم
چنين چيزي اتفاق نميُفته
حتي تصميم گرفته
روبروي گونگ ناکوون رستوران باز کنه
حرفي براي گفتن ندارم
قبل از اينکه اون فکر عجيبي به کله ش بزنه
بعنوان ِ جانشينت باهاش قرار ملاقات بذار
و باهاش قراردادي ببند که تعهد بده رستوران باز نميکنه
آروم باش
بيشتر تحقيق ميکنم
و هرکاري کردم بهت خبر ميدم
اونُ فراموش کن
آقاي"ها" با دقت گوش کن
سهم ما دوتا و خانوم سول ميشه پنجاه درصد
اگه دا هي قبول کنه ميشه هفتاد درصد
ميدونی تو اين حالت چه اتفاقي ميُفته؟
ميتونيم تو رو از مقامت برکنار کنيم
زياد تند ميري
تصميم عاقلانه بگير
باشه؟
ما تو رو فقط بخاطر اين تا امروز سر اين مقام نگه داشتيم
چون فقط خودت دستور ِ سرّيُ ميدونستي
تا بتوني نودل گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتيُ بپزي
اگه يه نفر ديگه هم بتونه درستش کنه
تو کاملاً بی مصرف میشی
متوجه اي؟
بريم
اون قرارداد ِ اوليه رو که
تازه به شي میون اومده بودي امضا کرديُ يادت بيار
اگه واقعاً بدون ِ اجازه بهش دستور سرّيُ آموزش داده باشي
هرچيزي که داريُ
از دست ميدي
بازپرس کيم دفتر دادستاني طبقه ي پنجمه
چند تا چيزي که ميخواستي
اطلاعات ِ مربوط به نماينده ي مجلس هم هست
تو زمانت صرفه جويي ميکنه
همينطورم چند مورد مدارک ِ کارهاي کثيف هم توشون هست
...همينطور پدرت
هرگز آدم ِ نماينده نبوده
بخاطر افشا عليه نماينده در زمينه ي
فساد ِ صنايع دفاع اخراج شد
اگه به دروغ گفتن فکر هم کني
براي هميشه کار ِتُ ازت ميگيرم
براي من نه جانشين نه خانواده اهميتي ندارن
هرکاري بتونم انجام ميدم
تا تو رو گير بندازم
باشه
ازم بپرس
چرا تو دستور ِ نودل گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتيُ تو مِنو خودت داري؟
چون تو هرگز دستورُ به کسي نگفتی
فقط به من گفتي که
رستوران ِ شي ميونُ بزرگتر از گونگ ناکوون کنم
براي همين هم تو مِنو اضافه ش کردم
از کجا درست کردن ِ
نودل گندم سياه با گوشت ِقرقاول ِ سلطنتيُ ياد گرفتي؟
من هر غذاييُ که يکبار بخورم ميتونم درستش کنم
در مورد ِنودل گندم سياه با گوشت قرقاول سلطنتي يه کم زمان بُرد
تا بتونم طعم متعادل بين ِ
ماهي، سُس ِ گوشت و سُس ِ قرقاولُ پيدا کنم
باشه
اين کارُ ميکنيم
من سخت ترين غذاي ممکن از نودل رو درست ميکنم
تو تستش ميکني و مي بيني که مزه ش چه جوريه
اگه حس ِ چشاييت کامل باشه
ميتوني دقيقاً همون طعم رو درست کني
اگه نه، مزه ش کمي فرق ميکنه
قبول داري؟
قبول دارم
اگه موفق شدي اسمتُ بعنوان جانشينم اعلام ميکنم
تو ميشی سرآشپز ارشد نودلها
ميتوني سه روز در هفته در گونگ ناکوون کار کني
اما اگه شکست بخوري
تنها يه معني داره اونم اينه که تو دستور ِ غذا رو دزديدي
و بايد غرامتش رو بدي
هنوزم شرطُ قبول داري؟
البته
خيلي خوبه، پس ساعت 10 شب ِ فردا تو آشپزخونه ي گونگ ناکوون
مي بينمت
من درمورد ِ مِنو تصميم ميگيرم
مي بينمت
جناب نماینده
دادستان چائه، ميخواستي منُ ببيني؟
از حدّ ِ خودم تجاوز کردم
دليل ِاينکه تونستم تو شعبه ي ويژه کار کنم و
در مورد ِموضوعی که میخواستم، تحقیق کنم
همشُ مديون ِ شما هستم اما يه چيزيُ فراموش کرده بودم
حقيقت داره که به حُسن ِ نيت ِ شما شک کردم
عذر ميخوام
چرا لحنت تغيير کرده؟
تغيير ناگهاني هرگز خوب نبوده
من فهميدم که قادر نيستم تنهايي کاري از پيش ببرم
اگه يه فرصت ِ ديگه به من بديد
آقاي "ها" رو براي شما گير ميندازم
ميخواي
من برات چه کاري انجام بدم؟
دوباره منُ به شغل قبليم برگردونيد
و کارمندمُ که اخراج شده استخدام کنید
نائِنگ ميون؟
هرگز حس چشايي ِ کامل وجود نداشته
مرحله ي آخر ِجانشين ِاون شدن ِ
اون بايد از ها جونگ ته ي ِ واقعي ياد گرفته باشه
اگه من الان موفق بشم
قدرت ِ زمين زدنشُ پيدا ميکنم
هر وقت بهش نگاه ميکنم نگاهش مضطربه
پس اون بايد چويي سون سوک باشه
هر اتفاقي بيُفته من نبايد متزلزل بشم
اگه نگاهش همونطور مضطرب باشه
من بايد آروم باشم
بعدش من ميکُشمش
اگه بخوام زنده بمونم بايد آرامش ِخودمُ حفظ کنم
نائنگ ميون ِ گلابي
نسبت ِ عصاره ي گلابي به آبگوشت مهمه
باعث ميشه يا غذا شيرين بشه يا اصلاً طعم گلابي نده
درسته، ميتوني شروع کني
فقط يه لحظه
اگه چوب بامبو رو روي شعله ي کم حرارت بدي طعم خاصي به آب ميده
که بهش ميگن" جانگ ريوک" و بوي خاصي داره
اما من بين ِ مواد نديدم
بامبوها رو آماده کن
متوجه ام درستش ميکنم
گوش کن وقتي حرارت ميدي
يه داستاني هست که
ميخوام بهت بگم
گوش ميدم
يه بار رُماني در مورد ِ مردي خوندم که
به طور باورنکردني اي ميتونست کار و رفتار ِ ديگرانُ تقليد کنه
وقتي که تغيير چهره ميداد، دزدي ميکرد يا وانمود ميکرد
همه باورش ميکردن
يه بار تو تقليدش شکست ميخوره و مجبور ميشه فرار کنه
موقع فرار يه دوست پيدا ميکنه
به زندگي ِ دوستش حسادت ميکنه و ميخواد زندگي ِ اونُ صاحب بشه
دوستش خيلي خوب آموزش ديده بود و خيلي هم مهارت داشت
....براي همين
مرد دوستشُ از صخره ها به پايين پرت ميکنه
بعد سالها يه روزي
همسر دوستش با اون مرد يه قرار ملاقات ميذاره
دوستش خونواده داشت
مرد تصميم ميگيره برگرده خونه ي ِ دوستش
چرا؟
تا از شر ِ شواهد خلاص بشه
تو ازدواج کردي و يه پسر داري
اين دوست داشتني نيست؟
همش فوق العاده ست
اما چرا از مخفيگاهت بيرون اومدي؟
بهتر بود همونجا ميموندي
و بعدش
اون خونه رو آتيش زد
متاسفم، اما واقعاً متاسف نيستم
تو تا حالا
يه سنجاقک رو آتيش زدي؟
نه، نزدم
وقتي يه سنجاقک رو ميسوزوني
صداي جلز و ولز ميده
انگار داري بامبو رو آتيش ميزني
جلز و ولز
من هرگز در مورد ِ اين رمان چيزي نشنيدم
واقعاً وجود داره؟
هنوز منتشر نشده
...چون
من نوشتمش
:ترجمه و زيرنويس مینا، مری، رها
دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*خداي نودل*
يه چيزي پيدا کردم
فکر ميکنم ميتونيم هم دوکو و هم هاجونگ ته رو تحت فشار قرار بديم
در مورد ي آقاي "ها" هستش؟
اون همه ي آدماي اطرافشُ ناراحت ميکنه
من اينجام
براي اينکه انتقام والدينم رو بگيرم
پاي ِ من تو لجن فرو رفته
هيچ جور نميشه بيرونش بيارم
!يو کيونگ
پارک مو تِک براي جونگ ته کار ميکرد
جاي دوکو رو پيدا کردم
بياريدش داخل
فردا روز خوبي خواهد بود